You've received good advice, but a low-tech way to start might be just
to add another box. Sometimes three cats start having issues w/sharing
a box. Coud you put a covered box in the bedroom near the closet (maybe
just temporarily)?