Spanish to english translation request (sub-subject ping:Victor)

Could anyone translate this from spanish to English for me:

" - Los siguientes destinatarios fueron cursados por el servidor de
correo: ; Fallido; 5.2.2 (casilla llena)"

I tried altavista/translations but somehow I think it wasn't translated
right:

"The following adressees were attended by the mail servant:
; Insolvent; 5.2.2 (full square)"

If anyone could I would appreciate it.

David Yehudah said:
The following recipients were denied delivery by their mail servers:
; failed; 5.2.2 (mailbox full)

Thank you. I had tried to report a virus e-mail to them apparently
their inbox is full. No surprise I guess with w32/swen@mm going wild. I
had just changed to this e-mail address about four hours before I got
their virus e-mail. I had only sent it to one person via e-mail, and
about a dozen or so messages to usenet. So it looks like usenet is the
source for the e-mail addresses used my swen. It could be the one e-mail
but I doubt it. The e-mail with the virus was sent from Chili in South
America.

David Yehudah wrote:
The following recipients were denied delivery by their mail servers:
; failed; 5.2.2 (mailbox full)

" - Los siguientes destinatarios fueron cursados por el servidor de
correo: ; Fallido; 5.2.2 (casilla llena)"

I agree with Dave's translation, but I have no idea who invented the word
"cursados"... there is no such word in the spanish language!!!

Computer-lingo terms can vary wildly from country to country and sometimes
they are very confusing...

--
Victor M. Martinez

http://www.che.utexas.edu/~martiv

The alta vista translation sounds like one of those jokes about Japanese
translations. Good to know we hoomins are still superior in some small
way.......

"Victor M. Martinez" wrote in message
...
: David Yehudah wrote:
: The following recipients were denied delivery by their mail servers:
: ; failed; 5.2.2 (mailbox full)
:
: " - Los siguientes destinatarios fueron cursados por el servidor de
: correo: ; Fallido; 5.2.2 (casilla llena)"
:
: I agree with Dave's translation, but I have no idea who invented the word
: "cursados"... there is no such word in the spanish language!!!
:
: Computer-lingo terms can vary wildly from country to country and sometimes
: they are very confusing...
:
: --
: Victor M. Martinez
:
: http://www.che.utexas.edu/~martiv
:

rrb_091903 wrote:
Could anyone translate this from spanish to English for me:

" - Los siguientes destinatarios fueron cursados por el servidor de
correo: ; Fallido; 5.2.2 (casilla llena)"

I tried altavista/translations but somehow I think it wasn't
translated right:

"The following adressees were attended by the mail servant:
; Insolvent; 5.2.2 (full square)"

If anyone could I would appreciate it.

Babblefish translates this as:

Anyone try Babblefish? It says:

- The following recipients were studied for the servant of mail:
; Failed; 5.2.2 (full
booth)"

Jill

"jmcquown" wrote

Babblefish translates this as:

Anyone try Babblefish? It says:

- The following recipients were studied for the servant of mail:
; Failed; 5.2.2 (full
booth)"

Hehe. A translator on a translators' newsgroup that I read now and then said
that he wrote the German name of some complicated piece of railway equipment
into Babelfish just for fun. Babelfish stated, soberly and authoritatively,
"the word you are looking for in English is vanvan vanvanvan"

--
Marina

Marina wrote:

"David Yehudah" wrote
The following recipients were denied delivery by their mail servers:
; failed; 5.2.2 (mailbox full)

snip
I tried altavista/translations but somehow I think it wasn't translated
right:

"The following adressees were attended by the mail servant:
; Insolvent; 5.2.2 (full square)"

LOL! Machine translation makes for great humour. Full square, indeed.

About half the virus-bearing spam I've been getting for the past two
days are "returns" (with recipients I never heard of) - If they're
aroung 143 to 160KB, I just assume they're more of the effect of this
nasty worm we're all being flooded by.


--
Marina, human translator

"Victor M. Martinez" wrote:

David Yehudah wrote:
The following recipients were denied delivery by their mail servers:
; failed; 5.2.2 (mailbox full)

" - Los siguientes destinatarios fueron cursados por el servidor de
correo: ; Fallido; 5.2.2 (casilla llena)"

I agree with Dave's translation, but I have no idea who invented the word
"cursados"... there is no such word in the spanish language!!!

Computer-lingo terms can vary wildly from country to country and sometimes
they are very confusing...

Considering the nature of this piece of self-propagating spam, I'd go
with my initial reaction and say "cursed"! (At least the message is
eminently cursable!)


--
Victor M. Martinez

http://www.che.utexas.edu/~martiv

In message , Marina
writes
Hehe. A translator on a translators' newsgroup that I read now and then said
that he wrote the German name of some complicated piece of railway equipment
into Babelfish just for fun. Babelfish stated, soberly and authoritatively,
"the word you are looking for in English is vanvan vanvanvan"

One of the talkboards I frequent has a long running "Name That Tune"
thread - identify a song from a snippet of its lyrics. Someone started
a variant "Name That Bablefished Tune" - take lyrics, translate from
their original language (usually English) into another (or several),
ending up at the original language, and post to the thread for
identification. Some results were quite bizarre to say the least.
--
Cathi

Mark Twain saw a translation of his "Jumping Frog" story in French. When
he translated it literally back into English, it was close to gibberish.
But it was funny.

Cathi wrote:
In message , Marina
writes

Hehe. A translator on a translators' newsgroup that I read now and
then said
that he wrote the German name of some complicated piece of railway
equipment
into Babelfish just for fun. Babelfish stated, soberly and
authoritatively,
"the word you are looking for in English is vanvan vanvanvan"

One of the talkboards I frequent has a long running "Name That Tune"
thread - identify a song from a snippet of its lyrics. Someone started
a variant "Name That Bablefished Tune" - take lyrics, translate from
their original language (usually English) into another (or several),
ending up at the original language, and post to the thread for
identification. Some results were quite bizarre to say the least.